{"id":4186,"date":"2022-10-10T09:31:53","date_gmt":"2022-10-10T07:31:53","guid":{"rendered":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/?p=4186"},"modified":"2022-10-10T16:44:53","modified_gmt":"2022-10-10T14:44:53","slug":"co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/","title":{"rendered":"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen"},"content":{"rendered":"

Gr\u00e2ce \u00e0 Mme Cathy Savioz, enseignante d’allemand au\u00a0<\/strong>Cycle d\u2019Orientation (CO) des Voirets<\/strong>, les \u00e9l\u00e8ves de Gen\u00e8ve et de T\u00fcbingen (ALL) ont l’opportunit\u00e9 de r\u00e9aliser \u00e0 un \u00e9change linguistique organis\u00e9 par leurs enseignants.es respectifs!<\/strong><\/p>\n

Cathy Savioz est enseignante d\u2019allemand au Coll\u00e8ge des Voirets depuis 2016. Elle est \u00e0 l’origine de ce magnifique projet, qu’elle reconduit ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, pour le plus grand b\u00e9n\u00e9fice de ses \u00e9l\u00e8ves, plus motiv\u00e9s que jamais d’apprendre la langue de Goethe!<\/p>\n

L’\u00e9change linguistique est con\u00e7u comme un \u00e9change par tandems, bas\u00e9 sur la r\u00e9ciprocit\u00e9 de l\u2019\u00e9change et une communication en langue maternelle (L1) comme en langue cible (L2).<\/p>\n

Pendant la pand\u00e9mie, et aujourd’hui dans le cadre des restrictions cantonales, le d\u00e9placement n’est pas envisageable. Mais qu’\u00e0 cela ne tienne, un projet tr\u00e8s novateur d’\u00e9change num\u00e9rique est mis en place: chaque \u00e9l\u00e8ve de Gen\u00e8ve est dot\u00e9 d\u2019une tablette (I-pad) tandis que les \u00e9l\u00e8ves de T\u00fcbingen sont connect\u00e9s soit \u00e0 des ordinateurs de l\u2019\u00e9cole, r\u00e9partis dans diff\u00e9rentes salles, soit \u00e0 des ordinateurs personnels, car ils sont connect\u00e9s depuis chez eux.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9valu\u00e9 la ma\u00eetrise de l\u2019infrastructure num\u00e9rique des \u00e9l\u00e8ves, un premier \u00e9change sous forme num\u00e9rique s\u2019est tenu durant l\u2019ann\u00e9e scolaire 2020-2021, il a d\u00e9but\u00e9 par des actions isol\u00e9es d\u00e8s octobre 2020, puis s\u2019est termin\u00e9 par trois journ\u00e9es intensives avec visioconf\u00e9rences, les 20-21 mai et 22 juin 2021.Le dispositif a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour que les t\u00e2ches gagnent en complexit\u00e9 au cours de la p\u00e9riode : activit\u00e9s en L1, puis en L2 ; monologues successifs suivis d\u2019\u00e9changes et discussions ; t\u00e2ches non num\u00e9riques, puis num\u00e9riques.<\/p>\n

Et il a encore cours cette ann\u00e9e!<\/p>\n

… Et qu’en disent les \u00e9l\u00e8ves?<\/strong><\/span><\/h4>\n

\u00ab\u00a0Pendant cet \u00e9change, j\u2019ai pour la premi\u00e8re fois parl\u00e9 continuellement en allemand avec des gens de mon \u00e2ge, en temps r\u00e9el, et pas seulement quelques mots par message\u00a0\u00bb. (1.EG06)<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Par contre, ce qui a \u00e9t\u00e9 difficile pour moi c\u2019est le fait que j\u2019ai des difficult\u00e9s en allemand alors je n’arrivais pas bien \u00e0 m\u2019exprimer. J\u2019avais plein de choses \u00e0 lui dire et je voulais beaucoup parler mais je n\u2019arrivais pas \u00e0 formuler des phrases correctes. <\/em>
\nMa correspondante n\u2019\u00e9tait pas non plus tr\u00e8s forte en fran\u00e7ais alors on ne faisait que rire parce qu\u2019on ne comprenait pas tout ce qu\u2019on disait\u00a0\u00bb. (2.EG12)<\/em><\/p>\n

\n
\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai pu comprendre que la langue allemande n\u2019est pas si d\u00e9sagr\u00e9able \u00e0 l\u2019oral. Apr\u00e8s quelque temps j\u2019ai aussi remarqu\u00e9 que je n\u2019\u00e9tais pas si nul en allemand et que j\u2019arrive \u00e0 me faire comprendre ce que je pensais impossible.\u00a0\u00bb (5.EG09)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
Lisez son article tr\u00e8s complet et document\u00e9, publi\u00e9 dans la revue Babylonia<\/a>,<\/span> septembre 2022.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":13657,"featured_media":4231,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34,11],"tags":[],"class_list":["post-4186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-enseignants-racontent-leur-echange-de-classe","category-temoignages"],"yoast_head":"\nCO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen - EL&M<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen - EL&M\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EL&M\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-10T07:31:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-10T14:44:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-content\/uploads\/sites\/163\/2022\/10\/Saavioz_Echange-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Catherine Sonino\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Catherine Sonino\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Catherine Sonino\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9f702463b6bd63622375e3acf0ac62f\"},\"headline\":\"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen\",\"datePublished\":\"2022-10-10T07:31:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-10T14:44:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/\"},\"wordCount\":1122,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/163\\\/2022\\\/10\\\/Saavioz_Echange-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Enseignants\",\"T\u00e9moignages\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/\",\"name\":\"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen - EL&M\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/163\\\/2022\\\/10\\\/Saavioz_Echange-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-10T07:31:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-10T14:44:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9f702463b6bd63622375e3acf0ac62f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/163\\\/2022\\\/10\\\/Saavioz_Echange-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/163\\\/2022\\\/10\\\/Saavioz_Echange-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/\",\"name\":\"EL&M\",\"description\":\"Echanges linguistiques et mobilit\u00e9 - DIP GENEVE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9f702463b6bd63622375e3acf0ac62f\",\"name\":\"Catherine Sonino\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ceb63ec98e755359078d6bc43b11f6d801b527a30bab67fc9589f8a764cab46d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ceb63ec98e755359078d6bc43b11f6d801b527a30bab67fc9589f8a764cab46d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ceb63ec98e755359078d6bc43b11f6d801b527a30bab67fc9589f8a764cab46d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Catherine Sonino\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/edurec.ge.ch\\\/site\\\/elem\\\/author\\\/soninoc\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen - EL&M","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen - EL&M","og_url":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/","og_site_name":"EL&M","article_published_time":"2022-10-10T07:31:53+00:00","article_modified_time":"2022-10-10T14:44:53+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-content\/uploads\/sites\/163\/2022\/10\/Saavioz_Echange-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Catherine Sonino","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Catherine Sonino"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/"},"author":{"name":"Catherine Sonino","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/#\/schema\/person\/d9f702463b6bd63622375e3acf0ac62f"},"headline":"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen","datePublished":"2022-10-10T07:31:53+00:00","dateModified":"2022-10-10T14:44:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/"},"wordCount":1122,"image":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-content\/uploads\/sites\/163\/2022\/10\/Saavioz_Echange-scaled.jpg","articleSection":["Enseignants","T\u00e9moignages"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/","url":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/","name":"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen - EL&M","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-content\/uploads\/sites\/163\/2022\/10\/Saavioz_Echange-scaled.jpg","datePublished":"2022-10-10T07:31:53+00:00","dateModified":"2022-10-10T14:44:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/#\/schema\/person\/d9f702463b6bd63622375e3acf0ac62f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#primaryimage","url":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-content\/uploads\/sites\/163\/2022\/10\/Saavioz_Echange-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-content\/uploads\/sites\/163\/2022\/10\/Saavioz_Echange-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/co-des-voirets-echange-de-classe-avec-tubingen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CO des Voirets: Echange de classe avec T\u00fcbingen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/#website","url":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/","name":"EL&M","description":"Echanges linguistiques et mobilit\u00e9 - DIP GENEVE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/#\/schema\/person\/d9f702463b6bd63622375e3acf0ac62f","name":"Catherine Sonino","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ceb63ec98e755359078d6bc43b11f6d801b527a30bab67fc9589f8a764cab46d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ceb63ec98e755359078d6bc43b11f6d801b527a30bab67fc9589f8a764cab46d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ceb63ec98e755359078d6bc43b11f6d801b527a30bab67fc9589f8a764cab46d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Catherine Sonino"},"url":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/author\/soninoc\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13657"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4186"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4232,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4186\/revisions\/4232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edurec.ge.ch\/site\/elem\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}