La médiathèque possède une importante collection de livres en langues étrangères destinée aux élèves allophones fréquentant les écoles primaires du canton.

Le fond est continuellement mis à jour en fonction des langues les plus parlées par les élèves dans les établissements scolaire.

Tous les ouvrages du fonds peuvent être empruntés par les enseignantes et enseignants du primaire.

Agrémenter les bibliothèques de classe ou d’école de livres dans les langues parlées par les élèves allophones valorise le plurilinguisme des élèves et leurs familles à maintenir la littéracie dans leur langue première.

Pour rendre ces livres plus visibles et générer la curiosité des élèves, différentes pistes pédagogiques (PER L17-L27) vous sont proposées sur le site Enseignement.

Langues des livres:

• Albanais
• Allemand    
• Amharique
• Anglais    
• Arabe
• Berbère
• Catalan
• Chinois
• Corse
• Espagnol
• Grec
• Hébreu
• Italien
• Japonais
• Kurde
• Mongol
• Persan
• Farsi
• Polonais
• Portugais
• Roumain
• Russe
• Serbo-croate (cyrillique)
• Serbo-croate (roman)
• Somali
• Tamoul
• Tigrina
• Turc
• Ukrainien
• Vietnamien

Marche à suivre pour accéder aux livres sur BiblioDIP:

• Aller sur le catalogue BiblioDIP en ligne https://ge.ch/edufloraopac/.
• Se connecter (en haut à droite) dans «identification école en ligne» avec l'identifiant EEL.
• Aller dans les menus sur la gauche dans «Mes recherches» puis dans «listes de diffusion».
• Choisir en haut «s'abonner».
• Les listes recherchées commencent par «(SM) Langues étrangères». Il suffit ensuite de choisir la liste de la langue voulue.
• Pour voir les résultats, cliquer sur la roulette.
• Il est possible de s'abonner en sélectionnant la (les) liste(s), puis cliquer sur le bouton «s'abonner» et ainsi recevoir par messagerie chaque mois les nouveautés inscrites au catalogue dans la langue désirée.

Autres ressources sur internet:

Bibliothèque numérique internationale pour enfants
Livres en plusieurs langues.

Bilingual picturebooks
Permet de créer et télécharger gratuitement des livres d'images pour enfants en plusieurs langues grâce à son outil de traduction.

Global digital library
Plus de 6000 livres en 90 langues à lire, en ligne ou à télécharger, pour les 6-8 ans. Classés par degrés de lecture.