Bonjour ! Joël Petoud. Je vous en prie, asseyez-vous ! Bonjour, madame. Joël Petoud. Prenez place, je vous en prie !

Voilà, je vous écoute.

Ah, vous parlez déjà français ?

Vous avez appris où ?

En Suède ?

Parce que vous êtes suédoise ?

Et vous avez fait toutes vos écoles en Suède ?

D’accord, vous n’êtes pas allée à l’école en Bosnie ?

D’accord. Mais votre langue maternelle, c’est le bosniaque… la première langue que vous avez parlée ? Le bosniaque ? D’accord ! Et puis après vous avez appris le suédois ?

Et anglais aussi à l’école. Très bien ! Et puis maintenant vous habitez à Genève ?

D’accord. Vous êtes la maman.

Elle ne parle pas français, votre maman ?

D’accord. Très bien. Vous avez un permis ici à Genève ?

Merci ! Ah oui. Ça, c’est des copies des permis suédois. Non, des passeports suédois, pardon ! Est-ce que vous avez un permis d’établissement ? Un permis B, C, L… ?

Vous allez l’obtenir ou bien vous avez déjà faitune demande de permis L ?

D’accord, OK. Vous l’avez reçu à la maison ?

D’accord, c’est pas grave. Pour l’instant, je vais faire l’inscription avec le passeport et puis une fois que vous avez… quand vous venez à l’école au mois de septembre, vous apportez le permis, puis on fera une photocopie… on rajoute au dossier. D’accord ? OK ! Alors, votre nom de famille, c’est Velic ?

On dit comme ça ?

Velich, d’accord !OK… et votre prénom Minka. Alors votre langue maternelle, c’est le bosniaque. Et quelle est votre religion ? Vous êtes chrétienne, vous êtes musulmane ? Musulmane, d’accord. Vous êtes de nationalité suédoise ? Maintenant vous avez la nationalité suédoise ?

Et vous êtes arrivée quand à Genève ? Quel mois ?

Maintenant on est au mois de juin… vous êtes arrivée il y a longtemps ?

Avril, d’accord.

Oui, bon le mois, ça me suffit. Est-ce que vous avez déjà une assurance maladie ?

Oui, vous avez une petite carte, ou bien une attestation ? Vous l’avez ici avec vous ? Merci. Votre adresse, s’il vous plaît ? Rue Caroline 46. Votre numéro de téléphone à la maison ? Vous avez un numéro de téléphone à la maison ?

Vous avez un numéro de téléphone portable ?

602 77 93, c’est ça ? Est-ce que vous avez des frères et sœurs ici à l’école à Genève ? A l’école publique ? Il a quel âge ?

11 ans, d’accord. Alors j’ai besoin de son prénom.

Comment ça s’écrit ?

D’accord. Il est né en quelle année ?

Il est dans quelle école ?

L’école de l’Europe ? Oui, d’accord. En quelle classe, vous savez ?

5e primaire ? Vous travaillez ici, madame ?

Qu’est-ce que vous faites comme travail ?

Pour quel employeur ? Vous travaillez dans un hôtel ? Oui, dans quel hôtel ?

«La Réserve», d’accord, très bien. Vous avez un numéro de téléphone professionnel ?

Oui, c’est en cas d’accident. Je prends tous les numéros possibles.

Deux fois? Oui d’accord.

D’accord ! Il manque un chiffre. Ça marche pas, là. Il faudrait sept chiffres, là il y en a que six.

959, d’accord ! Votre papa, il a aussi un permis L ?

Il travaille ici à Genève ?

Qu’est-ce qu’il fait comme travail ? Quelle est sa profession ?

Plongeur. Aussi à «La Réserve» ?

D’accord. Donc c’est le même numéro de téléphone professionnel ?

Alors, à quel âge vous avez commencé l’école primaire,Minka ?

A 7 ans? D’accord. C’était en Suède.

Et puis c’est combien d’années en école primaire ?

4 ans et puis après ?

Mais vous avez changé parce que vous avez changé d’habitation ou bien… D’accord. En tout, ça fait 6. Et puis après vous changez parce qu’on change d’école. C’est ça ? Tout le monde change d’école ? D’accord. C’est comme ici alors. Donc vous avez fait 6 ans de primaire, et puis après ?

De secondaire ? D’accord. Vous avez arrêté juste avant de venir ici ? Vous êtes arrivée en avril, vous n’avez pas fini l’année scolaire? Vous avez fait 9 ans d’école terminés par contre, d’accord. Est-ce que vous avez redoublé une année ?

Est-ce que vous êtes restée une année sans aller à l’école ?

Pour des raisons de santé ou parce que vous êtes…

Ici, à Genève, est-ce que vous êtes déjà venue à l’école ? Vous êtes venue, vous êtes repartie ? C’est la première fois que vous venez à l’école publiqueà Genève ?

Est-ce que vous parlez d’autres langues que le bosniaque ? Donc vous parlez le suédois et puis l’anglais aussi,vous m’avez dit. Encore une autre langue ?

C’est déjà pas mal. En français, vous avez déjà un bon niveau. C’est donc en Suède que vous avez appris. Vous aviez combien…

2 ans, d’accord. Et c’était combien d’heures par semaine ?

4 heures. Par semaine, d’accord. C’est vous qui avez choisi ou bien tout le monde avait ça ?

En mathématique, vous aviez quel niveau quand vous avez fini juste avant de venir ? Vous aviez… C’est quoi la meilleure note en Suède ?

Ah, c’est des lettres. C’est A comme le système albanais ?

G, c’est… ?

Et la meilleure, c’est quoi ?

D’accord, et vous, vous aviez quelle note en mathématique ? Quelle appréciation ?

A peu près 4 ? 5,5 ?

Et vous m’avez dit que vous aimeriez travailler comme éducatrice de la petite enfance. Est-ce que vous avez des problèmes de santé ou quelque chose qu’il est important qu’on connaisse ?

Tout va bien ? Vous pouvez faire les cours de gymnastique, le sport… sans problème ? Vous savez que c’est obligatoire ici. Il y a 2 heures obligatoires toutes les semaines. OK? Pas de problème. Madame, si vous pouvez signer ici s’il vous plaît? Alors, vous allez commencer l’école le 3 septembre et vous aller recevoir une lettre à la maison aux alentours du 25 août. Nous, on recommence à travailler vers le 20 août. Vous allez recevoir une lettre vers le 25, 27. Mais ne vous faites pas de souci si vous ne recevez rien. Si vous n’avez rien reçu le 30, vous pouvez vous faire du souci, mais normalementil n’y pas de problème… vous recevez. Et cette lettre va vous donner… c’est une convocation. Ça va vous dire exactement où vous devez aller le premier jour de l’école, voilà… dans quelle école, je ne sais pas où ce sera encore. Je dois faire les classes après, je ne sais pas si ça sera ici, si c’est dans une autre école et puis l’heure à laquelle vous devez aller. D’accord ? Je vous laisse regarder ça. Pour moi, c’est bon. Est-ce que vous avez des questions ?

S’il y a quoi que ce soit de toute façon vous avez le numéro de téléphone de l’école en bas de la… là, vous avez le numéro de téléphone. Si vous avez une question, si vous voulez demander quelque chose, s’il y a quelque chose qui n’est pas clair encore, vous n’hésitez pas à m’appeler. D’accord ? Voilà. Alors pour moi, c’est bon: vous êtes inscrite.